塞蘆子

五城何迢迢，迢迢隔河水。

wǔ chéng hé tiáo tiáo， tiáo tiáo gé hé shuǐ。

ㄨˇ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ。

邊兵盡東征，城內空荊杞。

biān bīng jìn dōng zhēng， chéng nèi kōng jīng qǐ。

ㄅㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄓㄥ， ㄔㄥˊ ㄋㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ。

思明割懷衛，秀巖西未已。

sī míng gē huái wèi， xiù yán xī wèi yǐ。

ㄙ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄟˋ， ㄒㄧㄡˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄧˇ。

迴略大荒來，崤函蓋虛爾。

huí lüè dà huāng lái， xiáo hán gài xū ěr。

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄩㄝˋ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄤ ㄌㄞˊ， ㄒㄧㄠˊ ㄏㄢˊ ㄍㄞˋ ㄒㄩ ㄦˇ。

延州秦北戶，關防猶可倚。

yán zhōu qín běi hù， guān fáng yóu kě yǐ。

ㄧㄢˊ ㄓㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄟˇ ㄏㄨˋ， ㄍㄨㄢ ㄈㄤˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ。

焉得一萬人，疾驅塞蘆子。

yān dé yī wàn rén， jí qū sāi lú zǐ。

ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄧ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ， ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄙㄞ ㄌㄨˊ ㄗˇ。

岐有薛大夫，旁制山賊起。

qí yǒu xuē dài fū， páng zhì shān zéi qǐ。

ㄑㄧˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄝ ㄉㄞˋ ㄈㄨ， ㄆㄤˊ ㄓˋ ㄕㄢ ㄗㄟˊ ㄑㄧˇ。

近聞昆戎徒，為退三百里。

jìn wén kūn róng tú， wèi tuì sān bǎi lǐ。

ㄐㄧㄣˋ ㄨㄣˊ ㄎㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄨˊ， ㄨㄟˋ ㄊㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ。

蘆關扼兩寇，深意實在此。

lú guān è liǎng kòu， shēn yì shí zài cǐ。

ㄌㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄎㄡˋ， ㄕㄣ ㄧˋ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄘˇ。

誰能叫帝閽，胡行速如鬼。

shuí néng jiào dì hūn， hú xíng sù rú guǐ。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄣ， ㄏㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟˇ。