日落風亦起，城頭鳥尾訛。
黃雲高未動，白水已揚波。
羌婦語還哭，胡兒行且歌。
將軍別換馬，夜出擁彫戈。
日暮
全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
太陽落山，風也跟著颳起，
城頭上的鳥尾顯得歪斜。
高空的黃雲尚未移動，
白色的江水已揚起波濤。
羌族婦女說著話又哭起來，
胡人孩童邊走邊唱。
將軍告別衆人，更換戰馬，
在夜裡出動，手持雕戈。
英文翻譯
The sun sets, the wind also rises;
On the city wall, birds' tails look distorted.
Yellow clouds hang high, not yet moving,
White waters have already raised waves.
A Qiang woman speaks, then weeps;
A Hu child walks and sings.
The general bids farewell, changes horses,
Goes out at night, holding carved spears.
創作背景
杜甫寓居秦州，目睹邊城黃昏。
深度解構
描繪邊城黃昏的緊張博弈，暗示衝突一觸即發。
詩意解析
詩意概括
描繪邊塞日暮時分的動盪景象與軍民悲歡交織的場面
本詩關鍵詞
風起 · 鳥尾訛 · 揚波 · 換馬 · 夜出
格律
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理