熱三首 一

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

雷霆空霹靂，雲雨竟虛無。

léi tíng kōng pī lì， yún yǔ jìng xū wú。

ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄆㄧ ㄌㄧˋ， ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄨˊ。

炎赫衣流汗，低垂氣不蘇。

yán hè yī liú hàn， dī chuí qì bù sū。

ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄢˋ， ㄉㄧ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄙㄨ。

乞為寒水玉，願作冷秋菰。

qǐ wéi hán shuǐ yù， yuàn zuò lěng qiū gū。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩˋ， ㄩㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄍㄨ。

何似兒童歲，風涼出舞雩。

hé sì ér tóng suì， fēng liáng chū wǔ yú。

ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄈㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄨ ㄨˇ ㄩˊ。

白話文翻譯

雷霆只是空響，

雲雨終究虛無。

炎熱使衣服汗溼，

低頭垂首氣息難舒。

乞求化作寒水中的玉，

甘願成爲冷秋里的菰米。

哪比得上童年時光，

風涼時在求雨壇邊起舞。

英文翻譯

Thunderclaps are but empty roars,

Clouds and rain prove illusory.

Scorching heat makes sweat soak my clothes,

Head bowed, I can hardly breathe.

I beg to be jade in cold water,

Or a chilled autumn water chestnut.

How unlike my childhood years,

Cool in the wind, dancing at the rain altar.

創作背景

杜甫流寓夔州，酷暑難耐。

深度解構

詩人以酷熱爲治理失序的隱喻，渴求清涼秩序。

詩意解析

詩意概括

描繪酷暑難耐的苦熱景象，表達對清涼的渴望與對童年無憂時光的追憶。

本詩關鍵詞

霹靂 · 炎赫 · 流汗 · 風涼 · 兒童

《熱三首 一》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 雲雨 · 雷霆 · 舞雩 · 寒水玉 · 冷秋菰

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理