瘴雲終不滅，瀘水復西來。
閉戶人高臥，歸林鳥卻迴。
峽中都似火，江上只空雷。
想見陰宮雪，風門颯踏開。
熱三首 二
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
瘴氣之雲終不消散，
瀘水又從西邊流來。
閉門之人高臥不起，
歸林之鳥卻又飛回。
峽谷之中都似著火，
江面之上只有空雷。
想象那陰涼宮殿的雪，
風門颯颯地忽然打開。
英文翻譯
Miasmic clouds never dissipate,
The Lu River again flows from the west.
People lie abed behind closed doors,
Birds return to the woods, then retreat.
The whole gorge seems aflame,
Only empty thunder over the river.
I imagine snow in the palace of shade,
The wind-door flings open with a rustle.
創作背景
同處夔州，描繪溼熱險惡環境。
深度解構
面對自然週期的嚴酷，詩人以想象對抗現實。
詩意解析
詩意概括
描繪西南酷熱難耐的瘴癘之地景象，通過自然與人事的對比，表達對清涼世界的嚮往。
本詩關鍵詞
火 · 空雷 · 高臥 · 颯踏 · 不滅 · 西來
格律
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理