去蜀

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

五載客蜀郡，一年居梓州。

wǔ zǎi kè shǔ jùn， yī nián jū zǐ zhōu。

ㄨˇ ㄗㄞˇ ㄎㄜˋ ㄕㄨˇ ㄐㄩㄣˋ， ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄗˇ ㄓㄡ。

如何關塞阻，轉作瀟湘游。

rú hé guān sài zǔ， zhuǎn zuò xiāo xiāng yóu。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄞˋ ㄗㄨˇ， ㄓㄨㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˊ。

世事已黃髮，殘生隨白鷗。

shì shì yǐ huáng fà， cán shēng suí bái ōu。

ㄕˋ ㄕˋ ㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄚˋ， ㄘㄢˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄡ。

安危大臣在，不必淚長流。

ān wēi dà chén zài， bù bì lèi cháng liú。

ㄢ ㄨㄟ ㄉㄚˋ ㄔㄣˊ ㄗㄞˋ， ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄌㄟˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ。

白話文翻譯

五年客居蜀郡

一年居住在梓州

爲何關塞阻隔

轉而要去瀟湘漫遊

世事紛擾我已白髮

殘生將隨白鷗漂泊

國家安危自有大臣擔當

不必淚水長流不休

英文翻譯

Five years a guest in Shu commandery

One year dwelling in Zizhou.

Why, with passes and frontiers blocked

Do I turn to wander Xiang and Xiao?

Worldly affairs, now with grey hair

My remaining life follows the white gulls.

Safety and danger rest with high ministers

No need for tears to stream forever.

創作背景

杜甫離蜀東下荊楚前作。

深度解構

離蜀宣言體現了在歷史周期中個人對宏大敘事的疏離與退守。

詩意解析

詩意概括

詩人回顧五年蜀地漂泊生涯，表達年老漂泊、世事無常的感慨，以自寬之語作結。

本詩關鍵詞

客居 · 殘生 · 世事 · 大臣 · 淚

《去蜀》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉

情感： 惆悵 · 恬淡 · 悲涼

意象： 關塞 · 瀟湘 · 白鷗

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理