江濤萬古峽，肺氣久衰翁。
不寐防巴虎，全生狎楚童。
衣裳垂素髮，門巷落丹楓。
常怪商山老，兼存翊贊功。
秋峽
全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
江濤奔流在萬古不變的峽谷中，
我這個肺病已久的衰弱老翁。
夜不能寐，提防著巴地的猛虎，
爲保全性命，與當地的楚地童僕親近。
衣衫垂拂著白髮，
門巷裡飄落著紅楓。
我常感奇怪，那商山的四位老者，
如何既能隱居，又兼有輔佐朝廷的功業。
英文翻譯
River waves through the eternal gorge,
An old man long plagued by weak lungs.
Sleepless, I guard against tigers of Ba,
To preserve my life, I befriend a lad of Chu.
My robes hang loose, draped over white hair,
Red maples fall in the lane by my door.
I often wonder at the Four Graybeards of Shang Mountain,
Who managed both reclusion and service to the throne.
創作背景
杜甫晚年居夔州，身衰心苦。
深度解構
在生存博弈的險境中，詩人對歷史人物功成身退的智慧產生了複雜的認同困惑。
詩意解析
詩意概括
描繪秋日峽江景色與自身衰老境遇，借古喻今表達對隱逸與功業矛盾的思考。
本詩關鍵詞
衰翁 · 不寐 · 全生 · 商山老 · 翊贊功
格律
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理