高秋蘇病氣，白髮自能梳。
藥餌憎加減，門庭悶掃除。
杖藜還客拜，愛竹遣兒書。
十月江平穩，輕舟進所如。
秋清
全唐詩熱度：
★★★★☆
杜甫作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
高爽的秋天使病體稍蘇，
白髮已能自己梳理。
厭惡湯藥劑量的增減，
也煩悶於打掃門庭。
拄著藜杖回拜來訪的客人，
因愛竹而讓兒子題詩其上。
十月里江水平靜安穩，
一葉輕舟可去往任何想去的地方。
英文翻譯
The lofty autumn revives my ailing breath,
My white hair I can comb myself once more.
I loathe the adding and reducing of medicines,
And mope about sweeping the courtyard gate.
Leaning on my cane, I return a visitor's bow,
Loving bamboo, I have my son write verses on it.
In the tenth month, the river flows calm and steady,
A light boat goes wherever it wishes.
創作背景
杜甫晚年於夔州，病體稍愈。
深度解構
在短暫的身體治理取得成效後，詩人重獲了對生活環境的有限掌控感。
詩意解析
詩意概括
描繪深秋時節病中生活的日常瑣事與江行所見，展現詩人疏朗閒適的心境。
本詩關鍵詞
病氣 · 藥餌 · 門庭 · 杖藜 · 客拜
格律
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理