秋盡

秋盡東行且未迴，茅齋寄在少城隈。

qiū jìn dōng xíng qiě wèi huí， máo zhāi jì zài shào chéng wēi。

ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄇㄠˊ ㄓㄞ ㄐㄧˋ ㄗㄞˋ ㄕㄠˋ ㄔㄥˊ ㄨㄟ。

籬邊老卻陶潛菊，江上徒逢袁紹桮。

lí biān lǎo què táo qián jú， jiāng shàng tú féng yuán shào bēi。

ㄌㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩˊ， ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄊㄨˊ ㄈㄥˊ ㄩㄢˊ ㄕㄠˋ ㄅㄟ。

雪嶺獨看西日落，劒門猶阻北人來。

xuě lǐng dú kàn xī rì luò， jiàn mén yóu zǔ běi rén lái。

ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄨˊ ㄎㄢˋ ㄒㄧ ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄧㄡˊ ㄗㄨˇ ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ。

不辭萬里長為客，懷抱何時得好開。

bù cí wàn lǐ cháng wéi kè， huái bào hé shí dé hǎo kāi。

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄏㄠˇ ㄎㄞ。