清明二首 二

此身飄泊苦西東，右臂偏枯半耳聾。

cǐ shēn piāo bó kǔ xī dōng， yòu bì piān kū bàn ěr lóng。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ， ㄧㄡˋ ㄅㄧˋ ㄆㄧㄢ ㄎㄨ ㄅㄢˋ ㄦˇ ㄌㄨㄥˊ。

寂寂繫舟雙下淚，悠悠伏枕左書空。

jì jì xì zhōu shuāng xià lèi， yōu yōu fú zhěn zuǒ shū kōng。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧˋ ㄓㄡ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄟˋ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄈㄨˊ ㄓㄣˇ ㄗㄨㄛˇ ㄕㄨ ㄎㄨㄥ。

十年蹴鞠將雛遠，萬里鞦韆習俗同。

shí nián cù jū jiāng chú yuǎn， wàn lǐ qiū qiān xí sú tóng。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄨˋ ㄐㄩ ㄐㄧㄤ ㄔㄨˊ ㄩㄢˇ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄒㄧˊ ㄙㄨˊ ㄊㄨㄥˊ。

旅雁上雲歸紫塞，家人鑽火用青楓。

lǚ yàn shàng yún guī zǐ sài， jiā rén zuàn huǒ yòng qīng fēng。

ㄌㄩˇ ㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄗˇ ㄙㄞˋ， ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄢˋ ㄏㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。

秦城樓閣煙花裡，漢主山河錦繡中。

qín chéng lóu gé yān huā lǐ， hàn zhǔ shān hé jǐn xiù zhōng。

ㄑㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ， ㄏㄢˋ ㄓㄨˇ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ。

風水春來洞庭闊，白蘋愁殺白頭翁。

fēng shuǐ chūn lái dòng tíng kuò， bái píng chóu shā bái tóu wēng。

ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄛˋ， ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄨㄥ。