清明

著處繁花務是日，長沙千人萬人出。

zhuó chù fán huā wù shì rì， cháng shā qiān rén wàn rén chū。

ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄨˋ ㄕˋ ㄖˋ， ㄔㄤˊ ㄕㄚ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨ。

渡頭翠柳豔明眉，爭道朱蹄驕齧膝。

dù tóu cuì liǔ yàn míng méi， zhēng dào zhū tí jiāo niè xī。

ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄟˊ， ㄓㄥ ㄉㄠˋ ㄓㄨ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄠ ㄋㄧㄝˋ ㄒㄧ。

此都好遊湘西寺，諸將亦自軍中至。

cǐ dōu hǎo yóu xiāng xī sì， zhū jiàng yì zì jūn zhōng zhì。

ㄘˇ ㄉㄡ ㄏㄠˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧ ㄙˋ， ㄓㄨ ㄐㄧㄤˋ ㄧˋ ㄗˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄓˋ。

馬援征行在眼前，葛強親近同心事。

mǎ yuán zhēng xíng zài yǎn qián， gě qiáng qīn jìn tóng xīn shì。

ㄇㄚˇ ㄩㄢˊ ㄓㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ， ㄍㄜˇ ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ。

金鐙下山紅粉晚，牙檣捩柁青樓遠。

jīn dèng xià shān hóng fěn wǎn， yá qiáng liè duò qīng lóu yuǎn。

ㄐㄧㄣ ㄉㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄨㄢˇ， ㄧㄚˊ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄩㄢˇ。

古時喪亂皆可知，人世悲歡暫相遣。

gǔ shí sāng luàn jiē kě zhī， rén shì bēi huān zàn xiāng qiǎn。

ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄙㄤ ㄌㄨㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄓ， ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄢˇ。

弟姪雖存不得書，干戈未息苦離居。

dì zhí suī cún bù dé shū， gān gē wèi xī kǔ lí jū。

ㄉㄧˋ ㄓˊ ㄙㄨㄟ ㄘㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕㄨ， ㄍㄢ ㄍㄜ ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄎㄨˇ ㄌㄧˊ ㄐㄩ。

逢迎少壯非吾道，況乃今朝更祓除。

féng yíng shào zhuàng fēi wú dào， kuàng nǎi jīn zhāo gèng fú chú。

ㄈㄥˊ ㄧㄥˊ ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄍㄥˋ ㄈㄨˊ ㄔㄨˊ。