茂陵多病後，尚愛卓文君。
酒肆人間世，琴臺日暮雲。
野花留寶靨，蔓草見羅帬。
歸鳳求皇意，寥寥不復聞。
琴臺
全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
司馬相如茂陵多病之後，
依然愛著卓文君。
當壚賣酒是人間世事，
琴臺空對日暮雲霞。
野花彷彿留存著美麗的笑靨，
蔓草間似可見羅裙飄動。
那曲《鳳求凰》的心意，
寂寥遙遠，再也聽不到了。
英文翻譯
After many illnesses at Maoling,
He still loved Zhuo Wenjun.
The tavern, a worldly scene,
The lute platform, sunset clouds alone.
Wild flowers retain traces of precious dimples,
Creeping grass reveals glimpses of silk skirts.
The phoenix-returning, seeking the emperor's heart—
That intent, faint and distant, is heard no more.
創作背景
杜甫憑弔司馬相如琴臺，懷古傷今。
深度解構
琴音已逝，唯留野草蔓生，是對消逝認同的深沉憑弔。
詩意解析
詩意概括
杜甫借司馬相如與卓文君琴臺舊事，抒發對知音難覓、風流不再的感慨。
本詩關鍵詞
多病 · 酒肆 · 歸鳳求皇 · 寥寥
格律
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理