羌村 一

崢嶸赤雲西，日腳下平地。

zhēng róng chì yún xī， rì jiǎo xià píng dì。

ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄔˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧ， ㄖˋ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ。

柴門鳥雀噪，歸客千里至。

chái mén niǎo què zào， guī kè qiān lǐ zhì。

ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄠˋ， ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄓˋ。

妻孥怪我在，驚定還拭淚。

qī nú guài wǒ zài， jīng dìng huán shì lèi。

ㄑㄧ ㄋㄨˊ ㄍㄨㄞˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ， ㄐㄧㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕˋ ㄌㄟˋ。

世亂遭飄蕩，生還偶然遂。

shì luàn zāo piāo dàng， shēng huán ǒu rán suì。

ㄕˋ ㄌㄨㄢˋ ㄗㄠ ㄆㄧㄠ ㄉㄤˋ， ㄕㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄙㄨㄟˋ。

鄰人滿牆頭，感歎亦歔欷。

lín rén mǎn qiáng tóu， gǎn tàn yì xū xī。

ㄌㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ， ㄍㄢˇ ㄊㄢˋ ㄧˋ ㄒㄩ ㄒㄧ。

夜闌更秉燭，相對如夢寐。

yè lán gèng bǐng zhú， xiāng duì rú mèng mèi。

ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄍㄥˋ ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ， ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ。