羌村 三

群雞正亂叫，客至雞鬬爭。

qún jī zhèng luàn jiào， kè zhì jī dòu zhēng。

ㄑㄩㄣˊ ㄐㄧ ㄓㄥˋ ㄌㄨㄢˋ ㄐㄧㄠˋ， ㄎㄜˋ ㄓˋ ㄐㄧ ㄉㄡˋ ㄓㄥ。

驅雞上樹木，始聞叩柴荊。

qū jī shàng shù mù， shǐ wén kòu chái jīng。

ㄑㄩ ㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ， ㄕˇ ㄨㄣˊ ㄎㄡˋ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ。

父老四五人，問我久遠行。

fù lǎo sì wǔ rén， wèn wǒ jiǔ yuǎn xíng。

ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄙˋ ㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ。

手中各有攜，傾榼濁復清。

shǒu zhōng gè yǒu xié， qīng kē zhuó fù qīng。

ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˊ， ㄑㄧㄥ ㄎㄜ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ。

苦辭酒味薄，黍地無人耕。

kǔ cí jiǔ wèi bó， shǔ dì wú rén gēng。

ㄎㄨˇ ㄘˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄅㄛˊ， ㄕㄨˇ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄥ。

兵革既未息，兒童盡東徵。

bīng gé jì wèi xī， ér tóng jìn dōng zhēng。

ㄅㄧㄥ ㄍㄜˊ ㄐㄧˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧ， ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄓㄥ。

請為父老歌，艱難塊深情。

qǐng wèi fù lǎo gē， jiān nán kuài shēn qíng。

ㄑㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄍㄜ， ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄥˊ。

歌罷仰天歎，四座淚縱橫。

gē bà yǎng tiān tàn， sì zuò lèi zòng héng。

ㄍㄜ ㄅㄚˋ ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄢˋ， ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄟˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。