遣遇

磬折辭主人，開帆駕洪濤。

qìng zhé cí zhǔ rén， kāi fān jià hóng tāo。

ㄑㄧㄥˋ ㄓㄜˊ ㄘˊ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄎㄞ ㄈㄢ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄠ。

春水滿南國，朱崖雲日高。

chūn shuǐ mǎn nán guó， zhū yá yún rì gāo。

ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄢˇ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ， ㄓㄨ ㄧㄚˊ ㄩㄣˊ ㄖˋ ㄍㄠ。

舟子廢寢食，飄風爭所操。

zhōu zǐ fèi qǐn shí， piāo fēng zhēng suǒ cāo。

ㄓㄡ ㄗˇ ㄈㄟˋ ㄑㄧㄣˇ ㄕˊ， ㄆㄧㄠ ㄈㄥ ㄓㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄠ。

我行匪利涉，謝爾從者勞。

wǒ xíng fěi lì shè， xiè ěr cóng zhě láo。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄟˇ ㄌㄧˋ ㄕㄜˋ， ㄒㄧㄝˋ ㄦˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˇ ㄌㄠˊ。

石間采蕨女，鬻菜輸官曹。

shí jiān cǎi jué nǚ， yù cài shū guān cáo。

ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄘㄞˇ ㄐㄩㄝˊ ㄋㄩˇ， ㄩˋ ㄘㄞˋ ㄕㄨ ㄍㄨㄢ ㄘㄠˊ。

丈夫死百役，暮返空邨號。

zhàng fū sǐ bǎi yì， mù fǎn kōng cūn háo。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄙˇ ㄅㄞˇ ㄧˋ， ㄇㄨˋ ㄈㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄣ ㄏㄠˊ。

聞見事略同，刻剝及錐刀。

wén jiàn shì lüè tóng， kè bō jí zhuī dāo。

ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄌㄩㄝˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄎㄜˋ ㄅㄛ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄟ ㄉㄠ。

貴人豈不仁，視汝如莠蒿。

guì rén qǐ bù rén， shì rǔ rú yǒu hāo。

ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄕˋ ㄖㄨˇ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄏㄠ。

索錢多門戶，喪亂紛嗷嗷。

suǒ qián duō mén hù， sàng luàn fēn áo áo。

ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ， ㄙㄤˋ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄣ ㄠˊ ㄠˊ。

奈何黠吏徒，漁奪成逋逃。

nài hé xiá lì tú， yú duó chéng bū táo。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧˋ ㄊㄨˊ， ㄩˊ ㄉㄨㄛˊ ㄔㄥˊ ㄅㄨ ㄊㄠˊ。

自喜遂生理，花時甘縕袍。

zì xǐ suì shēng lǐ， huā shí gān yùn páo。

ㄗˋ ㄒㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄌㄧˇ， ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄍㄢ ㄩㄣˋ ㄆㄠˊ。