遣悶

地闊平沙岸，舟虛小洞房。

dì kuò píng shā àn， zhōu xū xiǎo dòng fáng。

ㄉㄧˋ ㄎㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄢˋ， ㄓㄡ ㄒㄩ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ。

使塵來驛道，城日避烏檣。

shǐ chén lái yì dào， chéng rì bì wū qiáng。

ㄕˇ ㄔㄣˊ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄉㄠˋ， ㄔㄥˊ ㄖˋ ㄅㄧˋ ㄨ ㄑㄧㄤˊ。

暑雨留蒸濕，江風借夕涼。

shǔ yǔ liú zhēng shī， jiāng fēng jiè xī liáng。

ㄕㄨˇ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄥ ㄕ， ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄤˊ。

行雲星隱見，疊浪月光芒。

xíng yún xīng yǐn xiàn， dié làng yuè guāng máng。

ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˋ， ㄉㄧㄝˊ ㄌㄤˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄇㄤˊ。

螢鑒緣帷徹，蛛絲罥鬢長。

yíng jiàn yuán wéi chè， zhū sī juàn bìn cháng。

ㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˊ ㄨㄟˊ ㄔㄜˋ， ㄓㄨ ㄙ ㄐㄩㄢˋ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄤˊ。

哀箏猶憑几，鳴笛竟霑裳。

āi zhēng yóu píng jī， míng dí jìng zhān cháng。

ㄞ ㄓㄥ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧ， ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄢ ㄔㄤˊ。

倚著如秦贅，過逢類楚狂。

yǐ zhuó rú qín zhuì， guò féng lèi chǔ kuáng。

ㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨㄟˋ， ㄍㄨㄛˋ ㄈㄥˊ ㄌㄟˋ ㄔㄨˇ ㄎㄨㄤˊ。

氣衝看劒匣，穎脫撫錐囊。

qì chōng kàn jiàn xiá， yǐng tuō fǔ zhuī náng。

ㄑㄧˋ ㄔㄨㄥ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄧㄥˇ ㄊㄨㄛ ㄈㄨˇ ㄓㄨㄟ ㄋㄤˊ。

妖孽關東臭，兵戈隴右創。

yāo niè guān dōng chòu， bīng gē lǒng yòu chuāng。

ㄧㄠ ㄋㄧㄝˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄥ ㄔㄡˋ， ㄅㄧㄥ ㄍㄜ ㄌㄨㄥˇ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄤ。

時清疑武略，世亂跼文場。

shí qīng yí wǔ lüè， shì luàn jú wén chǎng。

ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄧˊ ㄨˇ ㄌㄩㄝˋ， ㄕˋ ㄌㄨㄢˋ ㄐㄩˊ ㄨㄣˊ ㄔㄤˇ。

餘力浮於海，端憂問彼蒼。

yú lì fú yú hǎi， duān yōu wèn bǐ cāng。

ㄩˊ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄩˊ ㄏㄞˇ， ㄉㄨㄢ ㄧㄡ ㄨㄣˋ ㄅㄧˇ ㄘㄤ。

百年從萬事，故國耿難忘。

bǎi nián cóng wàn shì， gù guó gěng nán wàng。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ， ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄥˇ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ。