遣懷

昔我遊宋中，惟梁孝王都。

xī wǒ yóu sòng zhōng， wéi liáng xiào wáng dū。

ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄙㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ， ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄤˊ ㄉㄨ。

名今陳留亞，劇則貝魏俱。

míng jīn chén liú yà， jù zé bèi wèi jū。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄚˋ， ㄐㄩˋ ㄗㄜˊ ㄅㄟˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩ。

邑中九萬家，高棟照通衢。

yì zhōng jiǔ wàn jiā， gāo dòng zhào tōng qú。

ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ， ㄍㄠ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄠˋ ㄊㄨㄥ ㄑㄩˊ。

舟車半天下，主客多歡娛。

zhōu chē bàn tiān xià， zhǔ kè duō huān yú。

ㄓㄡ ㄔㄜ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄓㄨˇ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄢ ㄩˊ。

白刃讐不義，黃金傾有無。

bái rèn chóu bù yì， huáng jīn qīng yǒu wú。

ㄅㄞˊ ㄖㄣˋ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄨˊ。

殺人紅塵裡，報答在斯須。

shā rén hóng chén lǐ， bào dá zài sī xū。

ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄌㄧˇ， ㄅㄠˋ ㄉㄚˊ ㄗㄞˋ ㄙ ㄒㄩ。

憶與高李輩，論交入酒壚。

yì yǔ gāo lǐ bèi， lùn jiāo rù jiǔ lú。

ㄧˋ ㄩˇ ㄍㄠ ㄌㄧˇ ㄅㄟˋ， ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨˊ。

兩公壯藻思，得我色敷腴。

liǎng gōng zhuàng zǎo sī， dé wǒ sè fū yú。

ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄤˋ ㄗㄠˇ ㄙ， ㄉㄜˊ ㄨㄛˇ ㄙㄜˋ ㄈㄨ ㄩˊ。

氣酣登吹臺，懷古視平蕪。

qì hān dēng chuī tái， huái gǔ shì píng wú。

ㄑㄧˋ ㄏㄢ ㄉㄥ ㄔㄨㄟ ㄊㄞˊ， ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ。

芒碭雲一去，雁鶩空相呼。

máng dàng yún yī qù， yàn wù kōng xiāng hū。

ㄇㄤˊ ㄉㄤˋ ㄩㄣˊ ㄧ ㄑㄩˋ， ㄧㄢˋ ㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ。

先帝正好武，寰海未凋枯。

xiān dì zhèng hào wǔ， huán hǎi wèi diāo kū。

ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓㄥˋ ㄏㄠˋ ㄨˇ， ㄏㄨㄢˊ ㄏㄞˇ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄠ ㄎㄨ。

猛將收西域，長戟破林胡。

měng jiàng shōu xī yù， cháng jǐ pò lín hú。

ㄇㄥˇ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄡ ㄒㄧ ㄩˋ， ㄔㄤˊ ㄐㄧˇ ㄆㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨˊ。

百萬攻一城，獻捷不雲輸。

bǎi wàn gōng yī chéng， xiàn jié bù yún shū。

ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄔㄥˊ， ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄩㄣˊ ㄕㄨ。

組練棄如泥，尺土負百夫。

zǔ liàn qì rú ní， chǐ tǔ fù bǎi fū。

ㄗㄨˇ ㄌㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧˊ， ㄔˇ ㄊㄨˇ ㄈㄨˋ ㄅㄞˇ ㄈㄨ。

拓境功未已，元和辭大爐。

tuò jìng gōng wèi yǐ， yuán hé cí dà lú。

ㄊㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄘˊ ㄉㄚˋ ㄌㄨˊ。

亂離朋友盡，合沓歲月徂。

luàn lí péng you jìn， hé tà suì yuè cú。

ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧˊ ㄆㄥˊ ㄧㄡ˙ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄜˊ ㄊㄚˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄘㄨˊ。

吾衰將焉託，存歿再嗚呼。

wú shuāi jiāng yān tuō， cún mò zài wū hū。

ㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄤ ㄧㄢ ㄊㄨㄛ， ㄘㄨㄣˊ ㄇㄛˋ ㄗㄞˋ ㄨ ㄏㄨ。

蕭條益堪媿，獨在天一隅。

xiāo tiáo yì kān kuì， dú zài tiān yī yú。

ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄧˋ ㄎㄢ ㄎㄨㄟˋ， ㄉㄨˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄩˊ。

乘黃已去矣，凡馬徒區區。

chéng huáng yǐ qù yǐ， fán mǎ tú qū qū。

ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧˇ ㄑㄩˋ ㄧˇ， ㄈㄢˊ ㄇㄚˇ ㄊㄨˊ ㄑㄩ ㄑㄩ。

不復見顏鮑，繫舟臥荊巫。

bù fù jiàn yán bào， xì zhōu wò jīng wū。

ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄅㄠˋ， ㄒㄧˋ ㄓㄡ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄨ。

臨餐吐更食，常恐違撫孤。

lín cān tǔ gèng shí， cháng kǒng wéi fǔ gū。

ㄌㄧㄣˊ ㄘㄢ ㄊㄨˇ ㄍㄥˋ ㄕˊ， ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˊ ㄈㄨˇ ㄍㄨ。