破船

平生江海心，宿昔具扁舟。

píng shēng jiāng hǎi xīn， sù xī jù piān zhōu。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄣ， ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄐㄩˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ。

豈惟青溪上，日傍柴門遊。

qǐ wéi qīng xī shàng， rì bàng chái mén yóu。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄕㄤˋ， ㄖˋ ㄅㄤˋ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄧㄡˊ。

蒼皇避亂兵，緬邈懷舊丘。

cāng huáng bì luàn bīng， miǎn miǎo huái jiù qiū。

ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄢˋ ㄅㄧㄥ， ㄇㄧㄢˇ ㄇㄧㄠˇ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄡ。

鄰人亦已非，野竹獨修修。

lín rén yì yǐ fēi， yě zhú dú xiū xiū。

ㄌㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄧˇ ㄈㄟ， ㄧㄝˇ ㄓㄨˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄡ。

船舷不重扣，埋沒已經秋。

chuán xián bù chóng kòu， mái mò yǐ jīng qiū。

ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄡˋ， ㄇㄞˊ ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

仰看西飛翼，下媿東逝流。

yǎng kàn xī fēi yì， xià kuì dōng shì liú。

ㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄧˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ。

故者或可掘，新者亦易求。

gù zhě huò kě jué， xīn zhě yì yì qiú。

ㄍㄨˋ ㄓㄜˇ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄒㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄧˋ ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ。

所悲數奔竄，白屋難久留。

suǒ bēi shù bēn cuàn， bái wū nán jiǔ liú。

ㄙㄨㄛˇ ㄅㄟ ㄕㄨˋ ㄅㄣ ㄘㄨㄢˋ， ㄅㄞˊ ㄨ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ。