能畫

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
杜甫作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

能畫毛延壽，投壺郭舍人。

néng huà máo yán shòu， tóu hú guō shè rén。

ㄋㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄕㄡˋ， ㄊㄡˊ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄛ ㄕㄜˋ ㄖㄣˊ。

每蒙天一笑，復似物皆春。

měi méng tiān yī xiào， fù sì wù jiē chūn。

ㄇㄟˇ ㄇㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄈㄨˋ ㄙˋ ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄨㄣ。

政化平如水，皇恩斷若神。

zhèng huà píng rú shuǐ， huáng ēn duàn ruò shén。

ㄓㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄣ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄣˊ。

時時用抵戲，亦未雜風塵。

shí shí yòng dǐ xì， yì wèi zá fēng chén。

ㄕˊ ㄕˊ ㄩㄥˋ ㄉㄧˇ ㄒㄧˋ， ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄗㄚˊ ㄈㄥ ㄔㄣˊ。

白話文翻譯

善於畫畫的毛延壽。

擅長投壺的郭舍人。

每每博得天子一笑。

又仿佛萬物都回到春天。

政令教化平穩如水。

皇恩決斷猶如神明。

時常利用詼諧戲謔。

也未曾沾染世俗風塵。

英文翻譯

Skilled painter Mao Yanshou,

Pitch-pot player Guo Sheren.

Each time they won a smile from Heaven,

All things seemed to return to spring.

Governance was smooth as water,

Imperial grace decisive as gods.

Often using jesters' plays,

Yet never mingled with worldly dust.

創作背景

借漢宮佞幸典故諷喻時政。

深度解構

以俳優之幸反襯治理的理想形態，暗含規諫。

詩意解析

詩意概括

借漢代畫師與弄臣典故，諷喻宮廷以技藝取寵的現象，暗含對政治清明的期許。

本詩關鍵詞

抵戲 · 政化 · 皇恩 · 物皆春

《能畫》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠史 · 宮廷

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤

意象： 風塵 · 投壺 · 毛延壽 · 天一笑

語氣： 典雅 · 素淡 · 婉約

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理