南極

南極青山眾，西江白谷分。

nán jí qīng shān zhòng， xī jiāng bái gǔ fēn。

ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄓㄨㄥˋ， ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄈㄣ。

古城疏落木，荒戍密寒雲。

gǔ chéng shū luò mù， huāng shù mì hán yún。

ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄕㄨ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄨˋ， ㄏㄨㄤ ㄕㄨˋ ㄇㄧˋ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ。

歲月虵常見，風飆虎或聞。

suì yuè shé cháng jiàn， fēng biāo hǔ huò wén。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄕㄜˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄈㄥ ㄅㄧㄠ ㄏㄨˇ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄣˊ。

近身皆鳥道，殊俗自人群。

jìn shēn jiē niǎo dào， shū sú zì rén qún。

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄣ ㄐㄧㄝ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄠˋ， ㄕㄨ ㄙㄨˊ ㄗˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄣˊ。

睥睨登哀柝，矛弧照夕曛。

pì nì dēng āi tuò， máo hú zhào xī xūn。

ㄆㄧˋ ㄋㄧˋ ㄉㄥ ㄞ ㄊㄨㄛˋ， ㄇㄠˊ ㄏㄨˊ ㄓㄠˋ ㄒㄧ ㄒㄩㄣ。

亂離多醉尉，愁殺李將軍。

luàn lí duō zuì wèi， chóu shā lǐ jiāng jūn。

ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˋ， ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ。