南楚

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★★☆
杜甫作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

南楚青春異，暄寒早早分。

nán chǔ qīng chūn yì， xuān hán zǎo zǎo fēn。

ㄋㄢˊ ㄔㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄧˋ， ㄒㄩㄢ ㄏㄢˊ ㄗㄠˇ ㄗㄠˇ ㄈㄣ。

無名江上草，隨意嶺頭雲。

wú míng jiāng shàng cǎo， suí yì lǐng tóu yún。

ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄘㄠˇ， ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄩㄣˊ。

正月蜂相見，非時鳥共聞。

zhēng yuè fēng xiāng jiàn， fēi shí niǎo gòng wén。

ㄓㄥ ㄩㄝˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄈㄟ ㄕˊ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄥˋ ㄨㄣˊ。

杖藜妨躍馬，不是故離群。

zhàng lí fáng yuè mǎ， bú shì gù lí qún。

ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄈㄤˊ ㄩㄝˋ ㄇㄚˇ， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄌㄧˊ ㄑㄩㄣˊ。

白話文翻譯

南楚之地的春天景象很是不同

暖和與寒冷早早地就區分開了

江邊無名的野草

山嶺上隨意的浮雲

正月里蜜蜂就已相見

不合時令的鳥兒一同啼鳴

拄著藜杖妨礙了策馬奔馳

並非是我故意要離羣索居

英文翻譯

Spring in southern Chu is different

Warmth and chill part ways early

Nameless grass on the riverbank

Carefree clouds atop the ridge

In the first month, bees already meet

Birds sing out of season, heard together

My staff of goosefoot hinders galloping on horseback

It's not that I deliberately left the flock

創作背景

杜甫流寓湖南，觀察異鄉風物。

深度解構

異鄉風物挑戰著詩人對自然節律的既有認知框架。

詩意解析

詩意概括

描繪南楚早春時節物候特徵與詩人閒居獨處的疏離心境

本詩關鍵詞

青春 · 暄寒 · 離羣

《南楚》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 杖藜 · 嶺頭雲 · 江上草

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理