南池

崢嶸巴閬間，所向盡山谷。

zhēng róng bā làng jiān， suǒ xiàng jìn shān gǔ。

ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄚ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄢ， ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄍㄨˇ。

安知有蒼池，萬頃浸坤軸。

ān zhī yǒu cāng chí， wàn qǐng jìn kūn zhóu。

ㄢ ㄓ ㄧㄡˇ ㄘㄤ ㄔˊ， ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄣ ㄓㄡˊ。

呀然閬城南，枕帶巴江腹。

xiā rán làng chéng nán， zhěn dài bā jiāng fù。

ㄒㄧㄚ ㄖㄢˊ ㄌㄤˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ， ㄓㄣˇ ㄉㄞˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄤ ㄈㄨˋ。

芰荷入異縣，稉稻共比屋。

jì hé rù yì xiàn， jīng dào gòng bǐ wū。

ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˋ ㄧˋ ㄒㄧㄢˋ， ㄐㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄧˇ ㄨ。

皇天不無意，美利戒止足。

huáng tiān bù wú yì， měi lì jiè zhǐ zú。

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄧˋ， ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄝˋ ㄓˇ ㄗㄨˊ。

高田失西成，此物頗豐熟。

gāo tián shī xī chéng， cǐ wù pō fēng shú。

ㄍㄠ ㄊㄧㄢˊ ㄕ ㄒㄧ ㄔㄥˊ， ㄘˇ ㄨˋ ㄆㄛ ㄈㄥ ㄕㄨˊ。

清源多眾魚，遠岸富喬木。

qīng yuán duō zhòng yú， yuǎn àn fù qiáo mù。

ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄥˋ ㄩˊ， ㄩㄢˇ ㄢˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ。

獨歎楓香林，春時好顏色。

dú tàn fēng xiāng lín， chūn shí hǎo yán sè。

ㄉㄨˊ ㄊㄢˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ， ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄏㄠˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

南有漢王祠，終朝走巫祝。

nán yǒu hàn wáng cí， zhōng cháo zǒu wū zhù。

ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄏㄢˋ ㄨㄤˊ ㄘˊ， ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄗㄡˇ ㄨ ㄓㄨˋ。

歌舞散靈衣，荒哉舊風俗。

gē wǔ sàn líng yī， huāng zāi jiù fēng sú。

ㄍㄜ ㄨˇ ㄙㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧ， ㄏㄨㄤ ㄗㄞ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄙㄨˊ。

高堂亦明王，魂魄猶正直。

gāo táng yì míng wáng， hún pò yóu zhèng zhí。

ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˊ， ㄏㄨㄣˊ ㄆㄛˋ ㄧㄡˊ ㄓㄥˋ ㄓˊ。

不應空陂上，縹緲親酒食。

bù yīng kōng bēi shàng， piāo miǎo qīn jiǔ shí。

ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄎㄨㄥ ㄅㄟ ㄕㄤˋ， ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ。

淫祀自古昔，非唯一川瀆。

yín sì zì gǔ xī， fēi wéi yī chuān dú。

ㄧㄣˊ ㄙˋ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧ， ㄈㄟ ㄨㄟˊ ㄧ ㄔㄨㄢ ㄉㄨˊ。

干戈浩茫茫，地僻傷極目。

gān gē hào máng máng， dì pì shāng jí mù。

ㄍㄢ ㄍㄜ ㄏㄠˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ， ㄉㄧˋ ㄆㄧˋ ㄕㄤ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ。

平生江海興，遭亂身侷促。

píng shēng jiāng hǎi xìng， zāo luàn shēn jú cù。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄗㄠ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄣ ㄐㄩˊ ㄘㄨˋ。

駐馬問漁舟，躊躇慰羈束。

zhù mǎ wèn yú zhōu， chóu chú wèi jī shù。

ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄨㄣˋ ㄩˊ ㄓㄡ， ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄕㄨˋ。