木皮嶺

首路栗亭西，尚想鳳皇邨。

shǒu lù lì tíng xī， shàng xiǎng fèng huáng cūn。

ㄕㄡˇ ㄌㄨˋ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧ， ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄘㄨㄣ。

季冬攜童穉，辛苦赴蜀門。

jì dōng xié tóng zhì， xīn kǔ fù shǔ mén。

ㄐㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ， ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄈㄨˋ ㄕㄨˇ ㄇㄣˊ。

南登木皮嶺，艱險不易論。

nán dēng mù pí lǐng， jiān xiǎn bù yì lùn。

ㄋㄢˊ ㄉㄥ ㄇㄨˋ ㄆㄧˊ ㄌㄧㄥˇ， ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄌㄨㄣˋ。

汗流被我體，祁寒為之暄。

hàn liú bèi wǒ tǐ， qí hán wèi zhī xuān。

ㄏㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄟˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧˇ， ㄑㄧˊ ㄏㄢˊ ㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄩㄢ。

遠岫爭輔佐，千巖自崩奔。

yuǎn xiù zhēng fǔ zuǒ， qiān yán zì bēng bēn。

ㄩㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄥ ㄈㄨˇ ㄗㄨㄛˇ， ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄗˋ ㄅㄥ ㄅㄣ。

始知五嶽外，別有他山尊。

shǐ zhī wǔ yuè wài， bié yǒu tā shān zūn。

ㄕˇ ㄓ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄨㄞˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄕㄢ ㄗㄨㄣ。

仰干塞大明，俯入裂厚坤。

yǎng gàn sè dà míng， fǔ rù liè hòu kūn。

ㄧㄤˇ ㄍㄢˋ ㄙㄜˋ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄈㄨˇ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄎㄨㄣ。

再聞虎豹鬬，屢跼風水昏。

zài wén hǔ bào dòu， lǚ jú fēng shuǐ hūn。

ㄗㄞˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ㄉㄡˋ， ㄌㄩˇ ㄐㄩˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄣ。

高有廢閣道，摧折如短轅。

gāo yǒu fèi gé dào， cuī zhé rú duǎn yuán。

ㄍㄠ ㄧㄡˇ ㄈㄟˋ ㄍㄜˊ ㄉㄠˋ， ㄘㄨㄟ ㄓㄜˊ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄢˇ ㄩㄢˊ。

下有冬青林，石上走長根。

xià yǒu dōng qīng lín， shí shàng zǒu cháng gēn。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄗㄡˇ ㄔㄤˊ ㄍㄣ。

西崖特秀發，煥若靈芝繁。

xī yá tè xiù fā， huàn ruò líng zhī fán。

ㄒㄧ ㄧㄚˊ ㄊㄜˋ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄚ， ㄏㄨㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄓ ㄈㄢˊ。

潤聚金碧氣，清無沙土痕。

rùn jù jīn bì qì， qīng wú shā tǔ hén。

ㄖㄨㄣˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄑㄧˋ， ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄕㄚ ㄊㄨˇ ㄏㄣˊ。

憶觀崑崙圖，目擊懸圃存。

yì guān kūn lún tú， mù jī xuán pǔ cún。

ㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄨˊ， ㄇㄨˋ ㄐㄧ ㄒㄩㄢˊ ㄆㄨˇ ㄘㄨㄣˊ。

對此欲何適，默傷垂老魂。

duì cǐ yù hé shì， mò shāng chuí lǎo hún。

ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄇㄛˋ ㄕㄤ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄣˊ。