暮寒

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

霧隱平郊樹，風含廣岸波。

wù yǐn píng jiāo shù， fēng hán guǎng àn bō。

ㄨˋ ㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄕㄨˋ， ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤˇ ㄢˋ ㄅㄛ。

沈沈春色靜，慘慘暮寒多。

chén chén chūn sè jìng， cǎn cǎn mù hán duō。

ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ ㄇㄨˋ ㄏㄢˊ ㄉㄨㄛ。

戍鼓猶長擊，林鸎遂不歌。

shù gǔ yóu cháng jī， lín yīng suì bù gē。

ㄕㄨˋ ㄍㄨˇ ㄧㄡˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧ， ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄍㄜ。

忽思高宴會，朱袖拂雲和。

hū sī gāo yàn huì， zhū xiù fú yún hé。

ㄏㄨ ㄙ ㄍㄠ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄓㄨ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ。

白話文翻譯

霧氣隱沒平野郊外的樹木

風中飽含廣闊岸邊的水波

沉沉的春色一片寂靜

慘慘的暮寒分外深重

戍樓鼓聲仍在長久敲擊

林間黃鶯於是不再啼鳴

忽然想起往昔的高雅宴會

朱紅衣袖拂動雲和之琴

英文翻譯

Mist hides trees on the level plain

Wind carries waves along the wide shore

Deep and heavy, spring hues lie still

Gloomy and bleak, evening chill grows more

Border drums still beat their long refrain

Wood orioles thus cease their song

Suddenly I recall grand feasts of yore

With crimson sleeves brushing Yunhe zithers along

創作背景

杜甫暮年漂泊，聞戍鼓思舊宴。

深度解構

暮寒與戍鼓構成對安寧治理的深切追憶。

詩意解析

詩意概括

描繪春日暮色中的寒冷蕭瑟景象，表達對戰亂時局的憂慮和對往昔宴飲的懷念。

本詩關鍵詞

暮寒 · 春色 · 林鸎 · 朱袖 · 雲和

《暮寒》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 戰爭 · 宴飲

情感： 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象： 戍鼓 · 平郊樹 · 廣岸波

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理