暮歸

霜黃碧梧白鶴樓，城上擊拆復烏啼。

shuāng huáng bì wú bái hè lóu， chéng shàng jī chāi fù wū tí。

ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄌㄡˊ， ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧ ㄔㄞ ㄈㄨˋ ㄨ ㄊㄧˊ。

客子入門月皎皎，誰家擣練風淒淒。

kè zǐ rù mén yuè jiǎo jiǎo， shuí jiā dǎo liàn fēng qī qī。

ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˇ ㄌㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄑㄧ。

南渡桂水關舟檝，北歸秦川多鼓鞞。

nán dù guì shuǐ guān zhōu jí， běi guī qín chuān duō gǔ pí。

ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄢ ㄓㄡ ㄐㄧˊ， ㄅㄟˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˇ ㄆㄧˊ。

年過半百不稱意，明日看雲還杖藜。

nián guò bàn bǎi bù chèn yì， míng rì kàn yún huán zhàng lí。

ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄔㄣˋ ㄧˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ。