孟氏好兄弟，養親唯小園。
承顏胝手足，坐客強盤[飧]。
負米力葵外，讀書秋樹根。
卜鄰慚近舍，訓子學誰門。
孟氏
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
杜甫作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
孟氏兄弟真是友愛，
奉養雙親只靠一個小園。
爲承歡膝下，手腳磨出了老繭，
招待客人也只能勉強備些飯菜。
除了外出背米、園中種菜出力，
還在秋日的樹根下讀書。
選擇與這樣的近鄰爲伴令我慚愧，
教導兒子又該以誰家爲榜樣呢？
英文翻譯
The Meng brothers are truly fine,
Tending their parents in a small garden's confine.
To please them, they toil until hands and feet are sore,
Forced to serve guests a meager meal, nothing more.
Beyond carrying rice and tending greens with might,
They read books under an autumn tree's root, in light.
Ashamed to be neighbors to such a humble abode,
To which school should I send my son, on which road?
創作背景
杜甫讚頌孟氏兄弟孝悌。
深度解構
詩人通過對比，引發對家族傳承與價值認同的深層思考。
詩意解析
詩意概括
描繪孟氏兄弟孝養雙親、勤勉讀書的田園生活，表達對其家風品行的讚賞與自愧不如的感慨。
本詩關鍵詞
養親 · 負米 · 讀書
格律
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理