瘴癘浮三蜀，風雲暗百蠻。
卷簾唯白水，隱几亦青山。
猨捷長難見，鷗輕故不還。
無錢從滯客，有鏡巧催顏。
悶
全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
瘴氣瘟疫瀰漫在三蜀之地，
風雲使百蠻之地天色昏暗。
捲起簾幕只看見白水，
倚著几案面對的也是青山。
敏捷的猿猴長久難以見到，
輕盈的鷗鳥因此不再回還。
沒有錢財，只好做個滯留的客子，
一面鏡子巧妙地催人容顏衰老。
英文翻譯
Miasma floats over the Three Shu lands,
Wind and clouds darken the hundred Man strands.
Rolling up blinds, I see only white water,
Leaning on desk, still face green hills thereafter.
Swift gibbons are long hard to see,
Light gulls, as ever, won't return to me.
Penniless, I follow the stranded guest's fate,
A mirror cleverly hastens my looks' late.
創作背景
杜甫晚年漂泊西南，心境苦悶。
深度解構
困守中的靜觀，實爲對動盪環境與自身認知困境的深刻體察。
詩意解析
詩意概括
描繪詩人流寓蜀地時所見荒僻景象與自身困頓境遇
本詩關鍵詞
滯客 · 無錢 · 催顏
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理