龍門

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

龍門橫野斷，驛樹出城來。

lóng mén héng yě duàn， yì shù chū chéng lái。

ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄏㄥˊ ㄧㄝˇ ㄉㄨㄢˋ， ㄧˋ ㄕㄨˋ ㄔㄨ ㄔㄥˊ ㄌㄞˊ。

氣色皇居近，金銀佛寺開。

qì sè huáng jū jìn， jīn yín fó sì kāi。

ㄑㄧˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧㄣ ㄧㄣˊ ㄈㄛˊ ㄙˋ ㄎㄞ。

往還時屢改，川水日悠哉。

wǎng huán shí lǚ gǎi， chuān shuǐ rì yōu zāi。

ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ ㄕˊ ㄌㄩˇ ㄍㄞˇ， ㄔㄨㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄖˋ ㄧㄡ ㄗㄞ。

相閱征途上，生涯盡幾迴。

xiāng yuè zhēng tú shàng， shēng yá jìn jǐ huí。

ㄒㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄓㄥ ㄊㄨˊ ㄕㄤˋ， ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ。

白話文翻譯

龍門山橫亘原野截斷地勢

驛路邊的樹木從城中延伸出來

氣象顯示皇家的居所已近

金碧輝煌的佛寺展現眼前

來來往往的時光屢次變更

河川流水終日悠然流淌

在奔波旅途上相互遇見

一生中又能有幾次這樣的經歷

英文翻譯

Longmen Gate cuts across the wild

Post-house trees emerge from town

The imperial aura feels near

Gold-silver Buddhist temples open wide

Comings and goings, times often change

River waters daily flow serene

We meet upon the journey's road

How many times in this life's span?

創作背景

杜甫經洛陽龍門感慨旅途。

深度解構

川流不息對照人生漂泊，深諳歷史周期的無常。

詩意解析

詩意概括

描繪龍門地勢與旅途見聞，抒發人生漂泊的感慨。

本詩關鍵詞

皇居 · 生涯 · 往還 · 氣色 · 悠哉

《龍門》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 龍門 · 佛寺 · 征途 · 驛樹 · 川水

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理