留花門

北門天驕子，飽肉氣勇決。

běi mén tiān jiāo zǐ， bǎo ròu qì yǒng jué。

ㄅㄟˇ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄗˇ， ㄅㄠˇ ㄖㄡˋ ㄑㄧˋ ㄩㄥˇ ㄐㄩㄝˊ。

高秋馬肥健，挾矢射漢月。

gāo qiū mǎ féi jiàn， xié shǐ shè hàn yuè。

ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄇㄚˇ ㄈㄟˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄕˇ ㄕㄜˋ ㄏㄢˋ ㄩㄝˋ。

自古以為患，詩人厭薄伐。

zì gǔ yǐ wéi huàn， shī rén yàn báo fá。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˋ， ㄕ ㄖㄣˊ ㄧㄢˋ ㄅㄠˊ ㄈㄚˊ。

修德使其來，羈縻固不絕。

xiū dé shǐ qí lái， jī mí gù bù jué。

ㄒㄧㄡ ㄉㄜˊ ㄕˇ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ， ㄐㄧ ㄇㄧˊ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ。

胡為傾國至，出入暗金闕。

hú wéi qīng guó zhì， chū rù àn jīn què。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄓˋ， ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ。

中原有驅除，隱忍用此物。

zhōng yuán yǒu qū chú， yǐn rěn yòng cǐ wù。

ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩ ㄔㄨˊ， ㄧㄣˇ ㄖㄣˇ ㄩㄥˋ ㄘˇ ㄨˋ。

公主歌黃鵠，君王指白日。

gōng zhǔ gē huáng hú， jūn wáng zhǐ bái rì。

ㄍㄨㄥ ㄓㄨˇ ㄍㄜ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ， ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄓˇ ㄅㄞˊ ㄖˋ。

連雲屯左輔，百里見積雪。

lián yún tún zuǒ fǔ， bǎi lǐ jiàn jī xuě。

ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄣˊ ㄗㄨㄛˇ ㄈㄨˇ， ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ。

長戟鳥休飛，哀笳曙幽咽。

cháng jǐ niǎo xiū fēi， āi jiā shǔ yōu yè。

ㄔㄤˊ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄡ ㄈㄟ， ㄞ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˇ ㄧㄡ ㄧㄝˋ。

田家最恐懼，麥倒桑枝折。

tián jiā zuì kǒng jù， mài dǎo sāng zhī zhé。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ， ㄇㄞˋ ㄉㄠˇ ㄙㄤ ㄓ ㄓㄜˊ。

沙苑臨清渭，泉香草豐潔。

shā yuàn lín qīng wèi， quán xiāng cǎo fēng jié。

ㄕㄚ ㄩㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄠˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄝˊ。

渡河不用船，千騎常撇烈。

dù hé bù yòng chuán， qiān qí cháng piē liè。

ㄉㄨˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄔㄨㄢˊ， ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄔㄤˊ ㄆㄧㄝ ㄌㄧㄝˋ。

胡塵踰太行，雜種抵京室。

hú chén yú tài háng， zá zhǒng dǐ jīng shì。

ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄩˊ ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ， ㄗㄚˊ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄕˋ。

花門既須留，原野轉蕭瑟。

huā mén jì xū liú， yuán yě zhuǎn xiāo sè。

ㄏㄨㄚ ㄇㄣˊ ㄐㄧˋ ㄒㄩ ㄌㄧㄡˊ， ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ。