麗人行

三月三日天氣新，長安水邊多麗人。

sān yuè sān rì tiān qì xīn， cháng ān shuǐ biān duō lì rén。

ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄖˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄣ， ㄔㄤˊ ㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ。

態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。

tài nóng yì yuǎn shū qiě zhēn， jī lǐ xì nì gǔ ròu yún。

ㄊㄞˋ ㄋㄨㄥˊ ㄧˋ ㄩㄢˇ ㄕㄨ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄣ， ㄐㄧ ㄌㄧˇ ㄒㄧˋ ㄋㄧˋ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄩㄣˊ。

繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。

xiù luó yī shang zhào mù chūn， cù jīn kǒng què yín qí lín。

ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄓㄠˋ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ， ㄘㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ。

頭上何所有，翠微㔩葉垂鬢脣。

tóu shàng hé suǒ yǒu， cuì wēi è yè chuí bìn chún。

ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ， ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄜˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄨㄣˊ。

背後何所見，珠壓腰衱穩稱身。

bèi hòu hé suǒ jiàn， zhū yā yāo jié wěn chèn shēn。

ㄅㄟˋ ㄏㄡˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄓㄨ ㄧㄚ ㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄣˇ ㄔㄣˋ ㄕㄣ。

就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。

jiù zhōng yún mù jiāo fáng qīn， cì míng dà guó guó yǔ qín。

ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄣ， ㄘˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄑㄧㄣˊ。

紫駝之峯出翠釜，水精之盤行素鱗。

zǐ tuó zhī fēng chū cuì fǔ， shuǐ jīng zhī pán xíng sù lín。

ㄗˇ ㄊㄨㄛˊ ㄓ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄨˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄓ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄣˊ。

犀箸厭飫久未下，鑾刀縷切空紛綸。

xī zhù yàn yù jiǔ wèi xià， luán dāo lǚ qiē kōng fēn lún。

ㄒㄧ ㄓㄨˋ ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄌㄨㄢˊ ㄉㄠ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄝ ㄎㄨㄥ ㄈㄣ ㄌㄨㄣˊ。

黃門飛鞚不動塵，御廚絡繹送八珍。

huáng mén fēi kòng bù dòng chén， yù chú luò yì sòng bā zhēn。

ㄏㄨㄤˊ ㄇㄣˊ ㄈㄟ ㄎㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄣˊ， ㄩˋ ㄔㄨˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄚ ㄓㄣ。

簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜遝實要津。

xiāo gǔ āi yín gǎn guǐ shén， bīn cóng zá tà shí yào jīn。

ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄞ ㄧㄣˊ ㄍㄢˇ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ， ㄅㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄚˊ ㄊㄚˋ ㄕˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ。

後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。

hòu lái ān mǎ hé qūn xún， dāng xuān xià mǎ rù jǐn yīn。

ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄢ ㄇㄚˇ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ， ㄉㄤ ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄣ。

楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。

yáng huā xuě luò fù bái pín， qīng niǎo fēi qù xián hóng jīn。

ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄣˊ， ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ。

炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。

zhì shǒu kě rè shì jué lún， shèn mò jìn qián chéng xiàng chēn。

ㄓˋ ㄕㄡˇ ㄎㄜˇ ㄖㄜˋ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨㄣˊ， ㄕㄣˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄣ。