雷

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

巫峽中宵動，滄江十月雷。

wū xiá zhōng xiāo dòng， cāng jiāng shí yuè léi。

ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄉㄨㄥˋ， ㄘㄤ ㄐㄧㄤ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄌㄟˊ。

龍虵不成蟄，天地劃爭迴。

lóng shé bù chéng zhé， tiān dì huà zhēng huí。

ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄓㄜˊ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄟˊ。

卻碾空山過，深蟠絕壁來。

què niǎn kōng shān guò， shēn pán jué bì lái。

ㄑㄩㄝˋ ㄋㄧㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄍㄨㄛˋ， ㄕㄣ ㄆㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ ㄌㄞˊ。

何須妒雲雨，霹靂楚王臺。

hé xū dù yún yǔ， pī lì chǔ wáng tái。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄉㄨˋ ㄩㄣˊ ㄩˇ， ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄊㄞˊ。

白話文翻譯

巫峽在半夜震動

滄江上十月響雷

龍蛇不再蟄伏

天地像被劃開又爭相迴旋

雷聲卻碾過空山

深深盤繞從絕壁而來

何必去妒忌那雲雨之事

霹靂正轟擊著楚王陽台

英文翻譯

Wu Gorge stirs at midnight

Blue River's thunder in tenth month

Dragons and snakes refuse to hibernate

Heaven and earth clash, striving to turn back

Yet it rolls over empty mountains

Coils deep, comes from sheer cliffs

Why need envy clouds and rain?

The thunderbolt strikes the King of Chu's terrace

創作背景

杜甫聞夔州十月驚雷有感。

深度解構

雷霆破空之勢，象徵自然對既定秩序的無情顛覆。

詩意解析

詩意概括

描繪十月巫峽雷聲震動天地的壯闊景象，暗喻時局動盪

本詩關鍵詞

中宵動 · 十月雷 · 天地爭迴 · 雲雨

《雷》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 山水 · 詠物

情感： 肅穆 · 沉鬱 · 憂憤

意象： 巫峽 · 滄江 · 絕壁 · 霹靂 · 楚王臺 · 龍虵

語氣： 莊重 · 雄渾 · 沉鬱

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理