樂遊園歌

樂遊古園崒森爽，煙緜碧草萋萋長。

lè yóu gǔ yuán zú sēn shuǎng， yān mián bì cǎo qī qī cháng。

ㄌㄜˋ ㄧㄡˊ ㄍㄨˇ ㄩㄢˊ ㄗㄨˊ ㄙㄣ ㄕㄨㄤˇ， ㄧㄢ ㄇㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄔㄤˊ。

公子華筵勢最高，秦川對酒平如掌。

gōng zǐ huá yán shì zuì gāo， qín chuān duì jiǔ píng rú zhǎng。

ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ， ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄓㄤˇ。

長生木瓢示真率，更調鞍馬狂歡賞。

cháng shēng mù piáo shì zhēn shuài， gèng tiáo ān mǎ kuáng huān shǎng。

ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄇㄨˋ ㄆㄧㄠˊ ㄕˋ ㄓㄣ ㄕㄨㄞˋ， ㄍㄥˋ ㄊㄧㄠˊ ㄢ ㄇㄚˇ ㄎㄨㄤˊ ㄏㄨㄢ ㄕㄤˇ。

青春波浪芙蓉園，白日雷霆夾城仗。

qīng chūn bō làng fú róng yuán， bái rì léi tíng jiā chéng zhàng。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄩㄢˊ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄥˊ ㄓㄤˋ。

閶闔晴開昳蕩蕩，曲江翠幕排銀牓。

chāng hé qíng kāi dié dàng dàng， qǔ jiāng cuì mù pái yín bǎng。

ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄞ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄤˋ ㄉㄤˋ， ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄆㄞˊ ㄧㄣˊ ㄅㄤˇ。

拂水低徊舞袖飜，緣雲清切歌聲上。

fú shuǐ dī huái wǔ xiù fān， yuán yún qīng qiè gē shēng shàng。

ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧ ㄏㄨㄞˊ ㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄢ， ㄩㄢˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄕㄤˋ。

卻憶年年人醉時，只今未醉已先悲。

què yì nián nián rén zuì shí， zhǐ jīn wèi zuì yǐ xiān bēi。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕˊ， ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄅㄟ。

數莖白髮那拋得，百罰深杯亦不辭。

shù jīng bái fà nǎ pāo dé， bǎi fá shēn bēi yì bù cí。

ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄋㄚˇ ㄆㄠ ㄉㄜˊ， ㄅㄞˇ ㄈㄚˊ ㄕㄣ ㄅㄟ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄘˊ。

聖朝亦知賤士醜，一物自荷皇天慈。

shèng cháo yì zhī jiàn shì chǒu， yī wù zì hè huáng tiān cí。

ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ ㄧˋ ㄓ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄔㄡˇ， ㄧ ㄨˋ ㄗˋ ㄏㄜˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄘˊ。

此身飲罷無歸處，獨立蒼茫自詠詩。

cǐ shēn yǐn bà wú guī chù， dú lì cāng máng zì yǒng shī。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄧㄣˇ ㄅㄚˋ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄨˋ， ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄗˋ ㄩㄥˇ ㄕ。