臘日

臘日常年暖尚遙，今年臘日凍全消。

là rì cháng nián nuǎn shàng yáo， jīn nián là rì dòng quán xiāo。

ㄌㄚˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄧㄠˊ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄚˋ ㄖˋ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ。

侵陵雪色還萱草，漏洩春光有柳條。

qīn líng xuě sè huán xuān cǎo， lòu xiè chūn guāng yǒu liǔ tiáo。

ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄘㄠˇ， ㄌㄡˋ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ。

縱酒欲謀良夜醉，還家初散紫宸朝。

zòng jiǔ yù móu liáng yè zuì， huán jiā chū sàn zǐ chén cháo。

ㄗㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩˋ ㄇㄡˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄨ ㄙㄢˋ ㄗˇ ㄔㄣˊ ㄔㄠˊ。

口脂面藥隨恩澤，翠管銀罌下九霄。

kǒu zhī miàn yào suí ēn zé， cuì guǎn yín yīng xià jiǔ xiāo。

ㄎㄡˇ ㄓ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄠˋ ㄙㄨㄟˊ ㄣ ㄗㄜˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄣˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ。