翠柏苦猶食，晨霞高可餐。
世人共鹵莽，吾道屬艱難。
不爨井晨凍，無衣床夜寒。
囊空恐羞澀，留得一錢看。
空囊
全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
翠綠的柏樹雖苦還能吃，
高空的朝霞也可當餐。
世人都一樣粗疏莽撞，
我的道路卻屬於艱難。
不生火，井台早晨就結冰，
沒衣服，夜裡牀上寒冷。
口袋空空怕顯得窘迫，
留著一文錢看著（自我寬慰）。
英文翻譯
Green cypress, bitter, I still eat;
Morning clouds on high can be my meal.
All men in the world are reckless together,
My path belongs to hardship and toil.
No cooking, the well freezes at dawn;
Clothes lacking, the bed is cold at night.
My purse empty, I fear the shame of poverty,
I keep one coin to look at.
創作背景
杜甫困居長安，生計艱難。
深度解構
在物質極度匱乏中堅守道義，是對艱難治理的個人回應。
詩意解析
詩意概括
詩人以自嘲口吻描繪貧寒生活，通過空囊意象展現堅守道義與生存困境的矛盾。
本詩關鍵詞
鹵莽 · 艱難 · 羞澀
格律
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理