客睡何曾著，秋天不肯明。
卷簾殘月影，高枕遠江聲。
計拙無衣食，途窮仗友生。
老妻書數紙，應悉未歸情。
客夜
全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
客居異鄉，何曾真正入睡？
秋夜漫漫，仿佛不肯天亮。
捲起簾櫳，只見殘月的光影，
倚著高枕，聽見遠江的濤聲。
我生計笨拙，缺衣少食，
路途困頓，只能依靠朋友接濟。
給老妻寫下這幾頁書信，
她應能明白我未能歸去的情由。
英文翻譯
A traveler's sleep, how could it stay?
The autumn night won't yield to day.
I roll the blind: the waning moon's trace
Pillow high, the distant river's pace.
Plans failed, no clothes or food in sight
Road's end, on friends I must alight.
To my old wife, these pages sent
Should tell why I'm not home, intent.
創作背景
杜甫流落梓州，秋夜難眠思家。
深度解構
在生存博弈的絕境中，家書成爲維繫情感認同的唯一紐帶。
詩意解析
詩意概括
描繪秋夜難眠的羈旅愁思與生計困頓的無奈
本詩關鍵詞
客睡 · 無衣食 · 未歸情
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理