可惜

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

花飛有底急，老去願春遲。

huā fēi yǒu dǐ jí， lǎo qù yuàn chūn chí。

ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄉㄧˇ ㄐㄧˊ， ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄔˊ。

可惜歡娛地，都非少壯時。

kě xī huān yú dì， dōu fēi shào zhuàng shí。

ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄉㄧˋ， ㄉㄡ ㄈㄟ ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄕˊ。

寬心應是酒，遣興莫過詩。

kuān xīn yīng shì jiǔ， qiǎn xìng mò guò shī。

ㄎㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄧㄥ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕ。

此意陶潛解，吾生後汝期。

cǐ yì táo qián jiě， wú shēng hòu rǔ qī。

ㄘˇ ㄧˋ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˇ， ㄨˊ ㄕㄥ ㄏㄡˋ ㄖㄨˇ ㄑㄧ。

白話文翻譯

花兒飛落爲何如此急切

老去時只願春天遲些。

可惜那些歡娛的場所

都已不是少壯之時。

寬慰心情應是酒

排遣興致莫過於詩。

這番心意陶潛能理解

我生在你之後卻期盼著。

英文翻譯

Why so urgent, the falling flowers?

Aging, I wish spring would linger.

Alas, the places of joy

Are no longer those of youth.

To ease the heart, wine is best

To express mood, nothing surpasses poetry.

This feeling Tao Qian understood

My life comes after yours, yet I yearn.

創作背景

杜甫暮年感懷時光飛逝。

深度解構

在生命周期的下行階段，詩酒成爲身份認同的錨點。

詩意解析

詩意概括

詩人借春光易逝感慨年老體衰，表達對青春不再的惋惜與自我寬慰之情。

本詩關鍵詞

老去 · 少壯 · 歡娛

《可惜》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘

意象： 酒 · 花飛 · 春遲

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理