課伐木

長夏無所為，客居課奴僕。

cháng xià wú suǒ wéi， kè jū kè nú pú。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ， ㄎㄜˋ ㄐㄩ ㄎㄜˋ ㄋㄨˊ ㄆㄨˊ。

清晨飯其腹，持斧入白谷。

qīng chén fàn qí fù， chí fǔ rù bái gǔ。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄈㄢˋ ㄑㄧˊ ㄈㄨˋ， ㄔˊ ㄈㄨˇ ㄖㄨˋ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ。

青冥曾巔後，十里斬陰木。

qīng míng céng diān hòu， shí lǐ zhǎn yīn mù。

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄥˊ ㄉㄧㄢ ㄏㄡˋ， ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄓㄢˇ ㄧㄣ ㄇㄨˋ。

人肩四根已，亭午下山麓。

rén jiān sì gēn yǐ， tíng wǔ xià shān lù。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄙˋ ㄍㄣ ㄧˇ， ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄌㄨˋ。

尚聞丁丁聲，功課日各足。

shàng wén zhēng zhēng shēng， gōng kè rì gè zú。

ㄕㄤˋ ㄨㄣˊ ㄓㄥ ㄓㄥ ㄕㄥ， ㄍㄨㄥ ㄎㄜˋ ㄖˋ ㄍㄜˋ ㄗㄨˊ。

蒼皮成委積，素節相照燭。

cāng pí chéng wěi jī， sù jié xiāng zhào zhú。

ㄘㄤ ㄆㄧˊ ㄔㄥˊ ㄨㄟˇ ㄐㄧ， ㄙㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ ㄓㄨˊ。

藉汝跨小籬，當仗苦虛竹。

jí rǔ kuà xiǎo lí， dāng zhàng kǔ xū zhú。

ㄐㄧˊ ㄖㄨˇ ㄎㄨㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˊ， ㄉㄤ ㄓㄤˋ ㄎㄨˇ ㄒㄩ ㄓㄨˊ。

空荒咆熊羆，乳獸待人肉。

kōng huāng páo xióng pí， rǔ shòu dài rén ròu。

ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄤ ㄆㄠˊ ㄒㄩㄥˊ ㄆㄧˊ， ㄖㄨˇ ㄕㄡˋ ㄉㄞˋ ㄖㄣˊ ㄖㄡˋ。

不示知禁情，豈惟干戈哭。

bù shì zhī jìn qíng， qǐ wéi gān gē kū。

ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄓ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥˊ， ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄎㄨ。

城中賢府主，處貴如白屋。

chéng zhōng xián fǔ zhǔ， chù guì rú bái wū。

ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˇ ㄓㄨˇ， ㄔㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄅㄞˊ ㄨ。

蕭蕭理體淨，蠭蠆不敢毒。

xiāo xiāo lǐ tǐ jìng， fēng chài bù gǎn dú。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄌㄧˇ ㄊㄧˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄈㄥ ㄔㄞˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄉㄨˊ。

虎穴連裡閭，隄防舊風俗。

hǔ xué lián lǐ lǘ， dī fáng jiù fēng sú。

ㄏㄨˇ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄌㄩˊ， ㄉㄧ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄙㄨˊ。

泊舟滄江岸，久客慎所觸。

bó zhōu cāng jiāng àn， jiǔ kè shèn suǒ chù。

ㄅㄛˊ ㄓㄡ ㄘㄤ ㄐㄧㄤ ㄢˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄕㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨˋ。

舍西崖嶠壯，雷雨蔚含蓄。

shě xī yá jiào zhuàng， léi yǔ wèi hán xù。

ㄕㄜˇ ㄒㄧ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨㄤˋ， ㄌㄟˊ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄒㄩˋ。

牆宇資屢修，衰年怯幽獨。

qiáng yǔ zī lǚ xiū， shuāi nián qiè yōu dú。

ㄑㄧㄤˊ ㄩˇ ㄗ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄡ， ㄕㄨㄞ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄉㄨˊ。

爾曹輕執熱，為我忍煩促。

ěr cáo qīng zhí rè， wèi wǒ rěn fán cù。

ㄦˇ ㄘㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄓˊ ㄖㄜˋ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄖㄣˇ ㄈㄢˊ ㄘㄨˋ。

秋光近青岑，季月當泛菊。

qiū guāng jìn qīng cén， jì yuè dāng fàn jú。

ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄣˊ， ㄐㄧˋ ㄩㄝˋ ㄉㄤ ㄈㄢˋ ㄐㄩˊ。

報之以微寒，共給酒一斛。

bào zhī yǐ wēi hán， gòng jǐ jiǔ yī hú。

ㄅㄠˋ ㄓ ㄧˇ ㄨㄟ ㄏㄢˊ， ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄏㄨˊ。