竹涼浸臥內，野月滿庭隅。
重露成涓滴，稀星乍有無。
暗飛螢自照，水宿鳥相呼。
萬事干戈裡，空悲清夜徂。
倦夜
全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
竹林的涼意浸入臥室之內；
原野的月光灑滿庭院角落。
濃重的露水匯聚成涓涓細滴；
稀疏的星星時隱時現。
黑暗中螢火蟲飛舞，自己照亮自己；
水邊棲息的鳥兒相互呼喚。
萬事皆籠罩在戰亂之中；
徒然悲嘆這清夜正在逝去。
英文翻譯
Bamboo's coolness seeps into the bedroom;
Wild moonlight fills the courtyard corners.
Heavy dew condenses into trickling drops;
Sparse stars flicker, now seen, now gone.
In darkness, fireflies fly, self-illumined;
Birds lodging by water call to one another.
All affairs are amidst spears and shields;
In vain I grieve the passing of the clear night.
創作背景
杜甫因戰亂漂泊，徹夜難眠時作。
深度解構
清夜徒逝的悲嘆，源於對時代治理失序的深刻感知。
詩意解析
詩意概括
描繪秋夜不眠所見庭院蕭瑟景象，由靜夜細節轉向戰亂憂思
本詩關鍵詞
干戈 · 清夜 · 暗飛 · 空悲
格律
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理