桔柏渡

青冥寒江渡，駕竹為長橋。

qīng míng hán jiāng dù， jià zhú wéi cháng qiáo。

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄨˋ， ㄐㄧㄚˋ ㄓㄨˊ ㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄠˊ。

竿濕煙漠漠，江永風蕭蕭。

gān shī yān mò mò， jiāng yǒng fēng xiāo xiāo。

ㄍㄢ ㄕ ㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ， ㄐㄧㄤ ㄩㄥˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ。

連笮動嫋娜，征衣颯飄颻。

lián zé dòng niǎo nuó， zhēng yī sà piāo yáo。

ㄌㄧㄢˊ ㄗㄜˊ ㄉㄨㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄨㄛˊ， ㄓㄥ ㄧ ㄙㄚˋ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ。

急流鴇鷁散，絕岸黿鼉驕。

jí liú bǎo yì sàn， jué àn yuán tuó jiāo。

ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄠˇ ㄧˋ ㄙㄢˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄢˋ ㄩㄢˊ ㄊㄨㄛˊ ㄐㄧㄠ。

西轅自茲異，東逝不可要。

xī yuán zì zī yì， dōng shì bù kě yāo。

ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄗ ㄧˋ， ㄉㄨㄥ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄠ。

高通荊門路，闊會滄海潮。

gāo tōng jīng mén lù， kuò huì cāng hǎi cháo。

ㄍㄠ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄌㄨˋ， ㄎㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄔㄠˊ。

孤光隱顧眄，遊子悵寂寥。

gū guāng yǐn gù miǎn， yóu zǐ chàng jì liáo。

ㄍㄨ ㄍㄨㄤ ㄧㄣˇ ㄍㄨˋ ㄇㄧㄢˇ， ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄔㄤˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

無以洗心胸，前登但山椒。

wú yǐ xǐ xīn xiōng， qián dēng dàn shān jiāo。

ㄨˊ ㄧˇ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ， ㄑㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄉㄢˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄠ。