九日

去年登高郪縣北，今日重在涪江濱。

qù nián dēng gāo qī xiàn běi， jīn rì chóng zài fú jiāng bīn。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄑㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄟˇ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄔㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ。

苦遭白髮不相放，羞見黃花無數新。

kǔ zāo bái fà bù xiāng fàng， xiū jiàn huáng huā wú shù xīn。

ㄎㄨˇ ㄗㄠ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄤˋ， ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄣ。

世亂鬱鬱久為客，路難悠悠常傍人。

shì luàn yù yù jiǔ wéi kè， lù nán yōu yōu cháng bàng rén。

ㄕˋ ㄌㄨㄢˋ ㄩˋ ㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ， ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄔㄤˊ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ。

酒闌卻憶十年事，腸斷驪山清路塵。

jiǔ lán què yì shí nián shì， cháng duàn lí shān qīng lù chén。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ。