九成宮

蒼山入百里，崖斷如杵臼。

cāng shān rù bǎi lǐ， yá duàn rú chǔ jiù。

ㄘㄤ ㄕㄢ ㄖㄨˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ， ㄧㄚˊ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄡˋ。

曾宮憑風回，岌嶪土囊口。

céng gōng píng fēng huí， jí yè tǔ náng kǒu。

ㄘㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ， ㄐㄧˊ ㄧㄝˋ ㄊㄨˇ ㄋㄤˊ ㄎㄡˇ。

立神扶棟梁，鑿翠開戶牖。

lì shén fú dòng liáng， záo cuì kāi hù yǒu。

ㄌㄧˋ ㄕㄣˊ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ， ㄗㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄎㄞ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ。

其陽產靈芝，其陰宿牛斗。

qí yáng chǎn líng zhī， qí yīn sù niú dǒu。

ㄑㄧˊ ㄧㄤˊ ㄔㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄓ， ㄑㄧˊ ㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄡˇ。

紛披長松倒，揭𡿗怪石走。

fēn pī cháng sōng dǎo， jié niè guài shí zǒu。

ㄈㄣ ㄆㄧ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄉㄠˇ， ㄐㄧㄝˊ ㄋㄧㄝˋ ㄍㄨㄞˋ ㄕˊ ㄗㄡˇ。

哀猨啼一聲，客淚迸林藪。

āi yuán tí yī shēng， kè lèi bèng lín sǒu。

ㄞ ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄧ ㄕㄥ， ㄎㄜˋ ㄌㄟˋ ㄅㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄡˇ。

荒哉隋家帝，製此今頹朽。

huāng zāi suí jiā dì， zhì cǐ jīn tuí xiǔ。

ㄏㄨㄤ ㄗㄞ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄧˋ， ㄓˋ ㄘˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄟˊ ㄒㄧㄡˇ。

向使國不亡，焉為巨唐有。

xiàng shǐ guó bù wáng， yān wéi jù táng yǒu。

ㄒㄧㄤˋ ㄕˇ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄨㄤˊ， ㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄐㄩˋ ㄊㄤˊ ㄧㄡˇ。

雖無新增修，尚置官居守。

suī wú xīn zēng xiū， shàng zhì guān jū shǒu。

ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄥ ㄒㄧㄡ， ㄕㄤˋ ㄓˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄩ ㄕㄡˇ。

巡非瑤水遠，跡是雕牆後。

xún fēi yáo shuǐ yuǎn， jì shì diāo qiáng hòu。

ㄒㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˇ， ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄤˊ ㄏㄡˋ。

我行屬時危，仰望嗟歎久。

wǒ xíng shǔ shí wēi， yǎng wàng jiē tàn jiǔ。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨˇ ㄕˊ ㄨㄟ， ㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄡˇ。

天王守太白，駐馬更搔首。

tiān wáng shǒu tài bái， zhù mǎ gèng sāo shǒu。

ㄊㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄕㄡˇ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ， ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄍㄥˋ ㄙㄠ ㄕㄡˇ。