劒門

惟天有設險，劒門天下壯。

wéi tiān yǒu shè xiǎn， jiàn mén tiān xià zhuàng。

ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄢˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄤˋ。

連山抱西南，石角皆北向。

lián shān bào xī nán， shí jiǎo jiē běi xiàng。

ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄅㄠˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ， ㄕˊ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄅㄟˇ ㄒㄧㄤˋ。

兩崖崇墉倚，刻畫城郭狀。

liǎng yá chóng yōng yǐ， kè huà chéng guō zhuàng。

ㄌㄧㄤˇ ㄧㄚˊ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄥ ㄧˇ， ㄎㄜˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ ㄓㄨㄤˋ。

一夫怒臨關，百萬未可傍。

yī fū nù lín guān， bǎi wàn wèi kě bàng。

ㄧ ㄈㄨ ㄋㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ， ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄅㄤˋ。

珠玉走中原，岷峨氣悽愴。

zhū yù zǒu zhōng yuán， mín é qì qī chuàng。

ㄓㄨ ㄩˋ ㄗㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ， ㄇㄧㄣˊ ㄜˊ ㄑㄧˋ ㄑㄧ ㄔㄨㄤˋ。

三皇五帝前，雞犬各相放。

sān huáng wǔ dì qián， jī quǎn gè xiāng fàng。

ㄙㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄨˇ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄤˋ。

後王尚柔遠，職貢道已喪。

hòu wáng shàng róu yuǎn， zhí gòng dào yǐ sàng。

ㄏㄡˋ ㄨㄤˊ ㄕㄤˋ ㄖㄡˊ ㄩㄢˇ， ㄓˊ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄧˇ ㄙㄤˋ。

至今英雄人，高視見霸王。

zhì jīn yīng xióng rén， gāo shì jiàn bà wáng。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄍㄠ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄚˋ ㄨㄤˊ。

幷吞與割據，極力不相讓。

bìng tūn yǔ gē jù， jí lì bù xiāng ràng。

ㄅㄧㄥˋ ㄊㄨㄣ ㄩˇ ㄍㄜ ㄐㄩˋ， ㄐㄧˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄤˋ。

吾將罪真宰，意欲鏟疊嶂。

wú jiāng zuì zhēn zǎi， yì yù chǎn dié zhàng。

ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄗㄞˇ， ㄧˋ ㄩˋ ㄔㄢˇ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄤˋ。

恐此復偶然，臨風默惆悵。

kǒng cǐ fù ǒu rán， lín fēng mò chóu chàng。

ㄎㄨㄥˇ ㄘˇ ㄈㄨˋ ㄡˇ ㄖㄢˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄇㄛˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ。