佳人

絕代有佳人，幽居在空谷。

jué dài yǒu jiā rén， yōu jū zài kōng gǔ。

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄞˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ， ㄧㄡ ㄐㄩ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ。

自雲良家子，零落依草木。

zì yún liáng jiā zǐ， líng luò yī cǎo mù。

ㄗˋ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄗˇ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ。

關中昔喪敗，兄弟遭殺戮。

guān zhōng xī sàng bài， xiōng dì zāo shā lù。

ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ ㄙㄤˋ ㄅㄞˋ， ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄗㄠ ㄕㄚ ㄌㄨˋ。

官高何足論，不得收骨肉。

guān gāo hé zú lùn， bù dé shōu gǔ ròu。

ㄍㄨㄢ ㄍㄠ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕㄡ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ。

世情惡衰歇，萬事隨轉燭。

shì qíng wù shuāi xiē， wàn shì suí zhuǎn zhú。

ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨˋ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄝ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄨˊ。

夫壻輕薄兒，新人已如玉。

fū xù qīng bó ér， xīn rén yǐ rú yù。

ㄈㄨ ㄒㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄛˊ ㄦˊ， ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄩˋ。

合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。

hé hūn shàng zhī shí， yuān yāng bù dú sù。

ㄏㄜˊ ㄏㄨㄣ ㄕㄤˋ ㄓ ㄕˊ， ㄩㄢ ㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄙㄨˋ。

但見新人笑，那聞舊人哭。

dàn jiàn xīn rén xiào， nǎ wén jiù rén kū。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄋㄚˇ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨ。

在山泉水清，出山泉水濁。

zài shān quán shuǐ qīng， chū shān quán shuǐ zhuó。

ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ， ㄔㄨ ㄕㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄛˊ。

侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。

shì bì mài zhū huí， qiān luó bǔ máo wū。

ㄕˋ ㄅㄧˋ ㄇㄞˋ ㄓㄨ ㄏㄨㄟˊ， ㄑㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄨˇ ㄇㄠˊ ㄨ。

摘花不插髮，采柏動盈匊。

zhāi huā bù chā fà， cǎi bǎi dòng yíng jū。

ㄓㄞ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄔㄚ ㄈㄚˋ， ㄘㄞˇ ㄅㄞˇ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄥˊ ㄐㄩ。

天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

tiān hán cuì xiù báo， rì mù yǐ xiū zhú。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄅㄠˊ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ。