永與清溪別，蒙將玉饌俱。
無才逐仙隱，不敢恨庖廚。
亂世輕全物，微聲及禍樞。
衣冠兼盜賊，饕餮用斯須。
麂
全唐詩熱度：
★★★★☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
永遠告別了清溪，
承蒙被當作玉饌珍餚。
沒有才能追隨仙隱，
也不敢怨恨庖廚。
亂世輕視保全物命，
細微聲響就招致禍端。
衣冠之士兼爲盜賊，
饕餮之徒片刻間將它享用。
英文翻譯
Forever parted from the clear stream,
Honored to accompany the jade feast.
No talent to follow the hermits and immortals,
I dare not resent the kitchen.
In chaotic times, all creatures are held cheap;
A faint cry touches the pivot of disaster.
Robed gentlemen are also robbers;
Gluttony consumes in an instant.
創作背景
杜甫借麂自喻，諷亂世險惡。
深度解構
麂的遭遇映射了亂世中個體在生存博弈中的無力與悲劇。
詩意解析
詩意概括
借麂之口揭露亂世中無辜者因微才遭禍的悲劇，諷刺衣冠盜賊的貪婪殘暴。
本詩關鍵詞
亂世 · 微聲 · 饕餮 · 斯須 · 全物
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理