寒硤

行邁日悄悄，山谷勢多端。

xíng mài rì qiǎo qiǎo， shān gǔ shì duō duān。

ㄒㄧㄥˊ ㄇㄞˋ ㄖˋ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ， ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄢ。

雲門轉絕岸，積阻霾天寒。

yún mén zhuǎn jué àn， jī zǔ mái tiān hán。

ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄢˋ， ㄐㄧ ㄗㄨˇ ㄇㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ。

寒硤不可度，我實衣裳單。

hán xiá bù kě dù， wǒ shí yī shang dān。

ㄏㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨˋ， ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄉㄢ。

況當仲冬交，泝沿增波瀾。

kuàng dāng zhòng dōng jiāo， sù yán zēng bō lán。

ㄎㄨㄤˋ ㄉㄤ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄠ， ㄙㄨˋ ㄧㄢˊ ㄗㄥ ㄅㄛ ㄌㄢˊ。

野人尋煙語，行子傍水餐。

yě rén xún yān yǔ， xíng zǐ bàng shuǐ cān。

ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄢ ㄩˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄗˇ ㄅㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄢ。

此生免荷殳，未敢辭路難。

cǐ shēng miǎn hè shū， wèi gǎn cí lù nán。

ㄘˇ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˇ ㄏㄜˋ ㄕㄨ， ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄘˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ。