歸雁

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

聞道今春雁，南歸自廣州。

wén dào jīn chūn yàn， nán guī zì guǎng zhōu。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄧㄢˋ， ㄋㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄗˋ ㄍㄨㄤˇ ㄓㄡ。

見花辭漲海，避雪到羅浮。

jiàn huā cí zhǎng hǎi， bì xuě dào luó fú。

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄘˊ ㄓㄤˇ ㄏㄞˇ， ㄅㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ。

是物關兵氣，何時免客愁。

shì wù guān bīng qì， hé shí miǎn kè chóu。

ㄕˋ ㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄅㄧㄥ ㄑㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄇㄧㄢˇ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ。

年年霜露隔，不過五湖秋。

nián nián shuāng lù gé， bù guò wǔ hú qiū。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄍㄜˊ， ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄡ。

白話文翻譯

聽說今年春天的大雁

從廣州向北飛回

見到花開便辭別漲海

爲躲避大雪飛到羅浮山

這生靈也關聯著戰爭的兵氣

何時才能免除客居的憂愁

年年被霜露阻隔

飛不過五湖的秋天

英文翻譯

I hear this spring the wild geese

Fly north from Guangzhou, southbound.

They leave the blooming flood seas

To LuoFu, where snow's not found.

These creatures sense war's grim air

When will my traveler's woe cease?

Yearly, by frost and dew kept there

They won't pass the Five Lakes' autumn peace.

創作背景

杜甫晚年聞雁南歸有感。

深度解構

借物喻時，揭示戰亂對生靈遷徙與認知秩序的深刻擾動。

詩意解析

詩意概括

借歸雁南飛抒寫戰亂時節的羈旅愁思與歸鄉無望的悲涼

本詩關鍵詞

兵氣 · 客愁 · 避雪 · 南歸 · 秋

《歸雁》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 戰爭 · 思鄉

情感： 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象： 羅浮 · 霜露 · 雁 · 五湖 · 漲海

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理