歸雁二首一

作者：杜甫（唐）體裁：五言律詩

全唐詩熱度：

★★★☆☆

杜甫作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

萬里衡陽雁，今年又北歸。

wàn lǐ héng yáng yàn， jīn nián yòu běi guī。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄥˊ ㄧㄤˊ ㄧㄢˋ，ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄟ。

雙雙瞻客上，一一背人飛。

shuāng shuāng zhān kè shàng， yī yī bèi rén fēi。

ㄕㄨㄤㄕㄨㄤㄓㄢㄎㄜˋ ㄕㄤˋ，ㄧㄧㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ。

雲裡相呼疾，沙邊自宿稀。

yún lǐ xiāng hū jí， shā biān zì sù xī。

ㄩㄣˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤㄏㄨㄐㄧˊ，ㄕㄚㄅㄧㄢㄗˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧ。

繫書元浪語，愁寂故山薇。

xì shū yuán làng yǔ， chóu jì gù shān wēi。

ㄒㄧˋ ㄕㄨㄩㄢˊ ㄌㄤˋ ㄩˇ，ㄔㄡˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢㄨㄟ。

白話文翻譯

從萬里之外的衡陽飛來的大雁，

今年又向北飛回去了。

成雙成對從旅人頭上飛過，

一隻隻都背人而去。

在雲中急切地互相呼喚，

在沙灘邊獨自棲息，形單影隻。

雁足繫書本是虛妄之談，

我只能在愁寂中懷念故山的薇菜。

英文翻譯

The geese from distant Hengyang,

This year head north again.

Pair by pair they rise past the traveler,

One by one they fly away from men.

In clouds they call to each other, urgent;

By sandy shores they seldom rest alone.

Tying a letter was but empty talk;

Lonely, I long for wild ferns on my home mountain.

創作背景

杜甫見歸雁北飛，觸發鄉愁。

深度解構

雁的歸去與人的滯留，構成時空博弈中的永恆張力。

詩意解析

詩意概括

描繪大雁北歸的遷徙場景，寄託詩人漂泊思鄉的愁緒。

本詩關鍵詞

北歸 · 客上 · 背人飛 · 系書