不獨避霜雪，其如儔侶稀。
四時無失序，八月自知歸。
春色豈相訪，眾雛還識機。
故巢儻未毀，會傍主人飛。
歸燕
全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
不單單是爲了躲避霜雪
實在是同伴太過稀少
四季的時序從不紊亂
八月便自知歸期
春色豈會前來探訪
幼雛們也懂得把握時機
舊日的巢穴倘若沒有毀壞
定會依傍著主人飛翔
英文翻譯
Not just to flee frost and snow
But also because companions are few.
The four seasons never lose their order
In the eighth month, it knows to return.
Will spring scenery come to visit?
The fledglings still know the opportune cue.
If the old nest hasn't been destroyed
They'll fly close to their master anew.
創作背景
杜甫借歸燕抒寫漂泊思歸之情。
深度解構
歸燕識機，體現了對自然周期律的深刻認同與順應。
詩意解析
詩意概括
借歸燕自喻，表達漂泊中仍思歸附明主、不忘舊巢的忠貞情懷。
本詩關鍵詞
避 · 歸 · 識機 · 傍主 · 失序
格律
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理