古柏行

孔明廟前有老柏，柯如青銅根如石。

kǒng míng miào qián yǒu lǎo bǎi， kē rú qīng tóng gēn rú shí。

ㄎㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄅㄞˇ， ㄎㄜ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄣ ㄖㄨˊ ㄕˊ。

霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。

shuāng pí liū yǔ sì shí wéi， dài sè cān tiān èr qiān chǐ。

ㄕㄨㄤ ㄆㄧˊ ㄌㄧㄡ ㄩˇ ㄙˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ， ㄉㄞˋ ㄙㄜˋ ㄘㄢ ㄊㄧㄢ ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄔˇ。

君臣已與時際會，樹木猶為人愛惜。

jūn chén yǐ yǔ shí jì huì， shù mù yóu wèi rén ài xī。

ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄧˇ ㄩˇ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄞˋ ㄒㄧ。

雲來氣接巫峽長，月出寒通雪山白。

yún lái qì jiē wū xiá cháng， yuè chū hán tōng xuě shān bái。

ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄤˊ， ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄏㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄢ ㄅㄞˊ。

憶昨路繞錦亭東，先主武侯同閟宮。

yì zuó lù rào jǐn tíng dōng， xiān zhǔ wǔ hóu tóng bì gōng。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄌㄨˋ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄣˇ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ， ㄒㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥ。

崔嵬枝幹郊原古，窈窕丹青戶牖空。

cuī wéi zhī gàn jiāo yuán gǔ， yǎo tiǎo dān qīng hù yǒu kōng。

ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄓ ㄍㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄍㄨˇ， ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄥ。

落落盤踞雖得地，冥冥孤高多烈風。

luò luò pán jù suī dé dì， míng míng gū gāo duō liè fēng。

ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄢˊ ㄐㄩˋ ㄙㄨㄟ ㄉㄜˊ ㄉㄧˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨ ㄍㄠ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄝˋ ㄈㄥ。

扶持自是神明力，正直原因造化功。

fú chí zì shì shén míng lì， zhèng zhí yuán yīn zào huà gōng。

ㄈㄨˊ ㄔˊ ㄗˋ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ， ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ。

大廈如傾要梁棟，萬牛回首丘山重。

dà shà rú qīng yào liáng dòng， wàn niú huí shǒu qiū shān zhòng。

ㄉㄚˋ ㄕㄚˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄨㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ ㄓㄨㄥˋ。

不露文章世已驚，未辭剪伐誰能送。

bù lù wén zhāng shì yǐ jīng， wèi cí jiǎn fá shuí néng sòng。

ㄅㄨˋ ㄌㄨˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄕˋ ㄧˇ ㄐㄧㄥ， ㄨㄟˋ ㄘˊ ㄐㄧㄢˇ ㄈㄚˊ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄙㄨㄥˋ。

苦心豈免容螻蟻，香葉終經宿鸞鳳。

kǔ xīn qǐ miǎn róng lóu yǐ， xiāng yè zhōng jīng sù luán fèng。

ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˇ ㄇㄧㄢˇ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄧˇ， ㄒㄧㄤ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄙㄨˋ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ。

志士幽人莫怨嗟，古來材大難為用。

zhì shì yōu rén mò yuàn jiē， gǔ lái cái dà nán wéi yòng。

ㄓˋ ㄕˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄝ， ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄘㄞˊ ㄉㄚˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄩㄥˋ。