更題

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★★☆
杜甫作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

只應踏初雪，騎馬發荊州。

zhǐ yīng tà chū xuě， qí mǎ fā jīng zhōu。

ㄓˇ ㄧㄥ ㄊㄚˋ ㄔㄨ ㄒㄩㄝˇ， ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄈㄚ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ。

直怕巫山雨，真傷白帝秋。

zhí pà wū shān yǔ， zhēn shāng bái dì qiū。

ㄓˊ ㄆㄚˋ ㄨ ㄕㄢ ㄩˇ， ㄓㄣ ㄕㄤ ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡ。

群公蒼玉珮，天子翠雲裘。

qún gōng cāng yù pèi， tiān zǐ cuì yún qiú。

ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄘㄤ ㄩˋ ㄆㄟˋ， ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄘㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄡˊ。

同舍晨趨侍，胡為淹此留。

tóng shè chén qū shì， hú wéi yān cǐ liú。

ㄊㄨㄥˊ ㄕㄜˋ ㄔㄣˊ ㄑㄩ ㄕˋ， ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄧㄢ ㄘˇ ㄌㄧㄡˊ。

白話文翻譯

本應踏著初雪出發。

騎馬離開荊州。

實在是怕那巫山的雨。

也真為白帝城的秋色感傷。

朝中諸公身佩蒼玉。

天子身著翠雲裘袍。

同僚們清晨趕去侍奉。

我為何還滯留在此地？

英文翻譯

I should have set off on the first snow.

Mounted my horse and left Jingzhou.

Truly I fear the rain of Wu Mountains.

And truly grieve for Baidi's autumn.

All the lords with their dark green jade pendants.

The Son of Heaven in his kingfisher-feather cloak.

My colleagues hasten at dawn to attend court.

Why then do I linger here?

創作背景

杜甫滯留夔州，思歸朝廷。

深度解構

滯留邊地與趨侍宮廷的對比，揭示了個人在權力博弈中的邊緣處境。

詩意解析

詩意概括

詩人初雪時節從荊州出發，擔憂旅途艱難，感傷秋色，對比同僚侍奉天子而自己滯留的境遇。

本詩關鍵詞

騎馬 · 荊州 · 淹留

《更題》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 初雪 · 巫山雨 · 白帝秋

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱“李杜”。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽為“詩史”。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊為“詩聖”。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理