閣夜

歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。

suì mù yīn yáng cuī duǎn jǐng， tiān yá shuāng xuě jì hán xiāo。

ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄘㄨㄟ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠ。

五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。

wǔ gēng gǔ jiǎo shēng bēi zhuàng， sān xiá xīng hé yǐng dòng yáo。

ㄨˇ ㄍㄥ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄅㄟ ㄓㄨㄤˋ， ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ。

野哭幾家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。

yě kū jǐ jiā wén zhàn fá， yí gē shù chù qǐ yú qiáo。

ㄧㄝˇ ㄎㄨ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄨㄣˊ ㄓㄢˋ ㄈㄚˊ， ㄧˊ ㄍㄜ ㄕㄨˋ ㄔㄨˋ ㄑㄧˇ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ。

臥龍躍馬終黃土，人事依依漫寂寥。

wò lóng yuè mǎ zhōng huáng tǔ， rén shì yī yī màn jì liáo。

ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄇㄚˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ， ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧ ㄧ ㄇㄢˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。